1
00:00:00,590 --> 00:00:01,589
HVALA

2
00:01:37,710 --> 00:01:38,710
torej.

3
00:01:41,050 --> 00:01:42,290
Tukaj sem, ne oklevajte.

4
00:02:36,400 --> 00:02:38,340
Nima samozavesti.

5
00:02:39,420 --> 00:02:42,140
Praskanje. Nežno strgajte. Ne smeš
dotaknite se vinske trte.

6
00:02:42,980 --> 00:02:45,760
Preveč je popila.

7
00:02:46,780 --> 00:02:47,780
Poglej jo.

8
00:02:49,800 --> 00:02:54,760
Gospa Sajeri, imam vaše rezultate, torej
to je negativno.

9
00:02:55,420 --> 00:02:59,040
Predvsem pa ne pozabite, če vas
vsemu temu se najbolj želim izogniti

10
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
to je, da te zaščitim.

11
00:03:00,660 --> 00:03:02,080
Ne oklevajte, če jih imate
vprašanja.

12
00:03:04,000 --> 00:03:05,280
HVALA dober dan adijo

13
00:03:26,720 --> 00:03:30,540
Zmagali bomo! Zmagali bomo! gremo
zmagati

14
00:03:30,540 --> 00:03:38,620
!

15
00:04:41,599 --> 00:04:46,860
Serge, ljubezen moja, prišel si v mojo
življenje z briljantnostjo.

16
00:04:49,920 --> 00:04:52,480
Dal si mi nekaj, česar nisem
nisem vedel.

17
00:04:54,580 --> 00:04:55,580
veselje

18
00:04:57,860 --> 00:05:00,460
S teboj sem začela biti jaz
-celo.

19
00:05:05,100 --> 00:05:08,600
Dal si mi svoj občutek
svoboda.

20
00:05:10,570 --> 00:05:12,750
Naučil si me živeti brez omejitev.

21
00:05:15,150 --> 00:05:16,630
Ljubil sem te brezmejno.

22
00:05:20,490 --> 00:05:22,130
Pri vas je bilo vse mogoče.

23
00:05:22,470 --> 00:05:24,090
Nisem se bil pripravljen dolgočasiti.

24
00:05:27,290 --> 00:05:28,970
In potem si odšel, Serge.

25
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
hitro.

26
00:05:32,410 --> 00:05:33,410
In zgodaj.

27
00:05:37,870 --> 00:05:42,270
Poskušal bom ... Še naprej biti
srečna, to je najlepši poklon, ki ga

28
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
Lahko ti vrnem.

29
00:05:44,290 --> 00:05:49,250
Najinemu sinu bom posredoval tvoje
norost, tvoja svoboda.

30
00:05:54,390 --> 00:06:01,150
Upam, da boš ponosen nanj,
kako sem bil tako ponosen nate.

31
00:08:39,270 --> 00:08:40,669
Aplavz.

32
00:10:10,090 --> 00:10:13,850
ST' 501 podnaslavljanje

33
00:10:21,870 --> 00:10:25,910
Dobro je, dobro je, dobro je, dobro je
dobro je

34
00:10:53,580 --> 00:10:55,420
Ti lahko ukradem cigareto? seveda

35
00:11:00,220 --> 00:11:00,580
SO

36
00:11:00,580 --> 00:11:08,680
?

37
00:11:08,680 --> 00:11:13,900
Je to najsrečnejši dan v tvojem življenju? T
si srečen V tem primeru je že

38
00:11:13,900 --> 00:11:15,260
drugi najsrečnejši dan v mojem življenju.

39
00:11:16,500 --> 00:11:19,240
Poroka? Ne vem, kako ti
narediti.

40
00:11:24,010 --> 00:11:25,390
V vsakem primeru je res lepo.

41
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
HVALA

42
00:11:29,410 --> 00:11:31,170
Res me veseli, da si
prišel.

43
00:11:36,290 --> 00:11:38,990
Kako je bilo tebi? No, nič
vse.

44
00:11:40,890 --> 00:11:43,730
Morala sva se kar hitro poročiti
moje težave s papirjem.

45
00:11:45,130 --> 00:11:46,650
Torej se nismo zabavali.

46
00:11:47,610 --> 00:11:49,710
Rekli smo morda malo več
pozno.

47
00:11:50,890 --> 00:11:52,350
V najslabšem primeru nismo imeli časa.

48
00:11:53,040 --> 00:11:54,220
In stalo je preveč.

49
00:11:55,200 --> 00:11:58,220
Res je, da je bilo zame na začetku tako
pomembno, vse to, poroka.

50
00:12:00,980 --> 00:12:03,300
Ampak tukaj, nočem.

51
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Ne verjamem več.

52
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
Rečem si, da mogoče ni za
jaz.

53
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
To ni za nas.

54
00:12:16,980 --> 00:12:19,740
Veste, nikoli ne bi verjel
da se lahko znova zaljubim.

55
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Prideš plesat? Obstajajo vsi
ki pleše.

56
00:12:24,220 --> 00:12:25,019
Ja, pridem.

57
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
Pridem plesat.

58
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
Hasta la.

59
00:13:05,449 --> 00:13:12,230
zdravo Kaj je narobe? Fout
monadre, jaz. Jebi monadre, jaz.

60
00:13:12,230 --> 00:13:18,350
?

61
00:13:30,900 --> 00:13:35,300
zdravo zdravo zdravo

62
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Ne vem, kaj je ljubezen, ne.

63
00:15:02,630 --> 00:15:04,390
Ampak vem, da nimam nič drugega kot
'tebi.

64
00:15:07,090 --> 00:15:08,970
Ti si edina oseba, ki je pomembna
jaz.

65
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Nočeš?

66
00:17:39,610 --> 00:17:45,630
Torej, je po naročilu? hočeš
kaj, Hugo? Nisem lačen.

67
00:17:50,830 --> 00:17:52,190
Vem, da ni lahko za
ti.

68
00:17:54,630 --> 00:17:55,790
Ampak tudi meni je težko.

69
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
Moraš govoriti z mano.

70
00:18:03,650 --> 00:18:05,470
Kje te vidimo? Ne kašljamo
ne, ti nisi moj oče.

71
00:18:22,459 --> 00:18:27,940
Podnaslavljanje Société Radio-Canada

72
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Enako je.

73
00:18:44,010 --> 00:18:45,010
prosim pomiri se

74
00:18:45,190 --> 00:18:48,170
Kako naj se pomirim? mi
užaljen in nič ne rečeš? Niti enega

75
00:18:48,170 --> 00:18:51,730
beseda, nič? Ali kaj delaš? narediti kaj?
Hočeš, da se kregam z ljudmi?

76
00:18:51,730 --> 00:18:54,950
narediti kaj? Ampak naredi nekaj,
prekleto! Ne, hotel si jesti

77
00:18:54,950 --> 00:18:58,110
tiho, pod žaljivkami? T
Če se ne odzovete, bo ustavljeno. T

78
00:18:58,110 --> 00:18:59,250
resno, tam? Sem jaz kriv?

79
00:19:52,970 --> 00:19:58,110
Dobro je, dobro je.

80
00:20:15,290 --> 00:20:16,490
dobro jutro dobro jutro

81
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
dobro jutro

82
00:20:45,130 --> 00:20:49,650
Kot pravijo Angleži, it's better to
biti sam kot v spremstvu.

83
00:20:51,270 --> 00:20:54,870
Nočemo obupati
ne glede na to, kdo.

84
00:21:15,080 --> 00:21:17,500
Povem vam, da ni nikogar
boljši od tebe.

85
00:21:19,340 --> 00:21:23,420
Poročen si v Združenih državah, to je to
kar so mi povedali.

86
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
ja

87
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
Imam dve hčerki.

88
00:21:29,560 --> 00:21:32,360
In moja žena je noseča.

89
00:21:34,020 --> 00:21:36,400
Tukaj živim šest let.

90
00:21:36,720 --> 00:21:41,120
Nekdo mi je rekel, da sem
Bil sem študent.

91
00:21:41,540 --> 00:21:44,080
Je študent, ki še nikoli ni bil
študent.

92
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
To je vse.

93
00:22:18,510 --> 00:22:19,510
Stranišča, prosim.

94
00:22:47,710 --> 00:22:50,450
Ja, nasmejijo me tvoje zgodbe
de clandos, je.

95
00:22:51,390 --> 00:22:54,730
Da, clando in kamen ognjišča. Ti
takoj pojdi ven. Pojdi stran od tam.

96
00:22:54,950 --> 00:22:56,270
Daj no, takoj pojdi od tod.

97
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
daj no

98
00:22:58,090 --> 00:22:59,090
pojdi, pojdi.

99
00:22:59,590 --> 00:23:02,770
Lomim se. Vzemi svoje stvari in sebe
takoj zlomi.

100
00:23:03,070 --> 00:23:06,530
Ne, ampak vzameš svoje stvari in
greš takoj ven. Pojdi ven

101
00:23:06,530 --> 00:23:08,590
takoj. Tvoja psa, tvoja dva
blédards, je.

102
00:23:32,590 --> 00:23:34,190
pridi no

103
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
ST' 501 podnaslavljanje

104
00:24:45,210 --> 00:24:46,370
ne morem

105
00:24:47,370 --> 00:24:50,030
razumeš ne morem

106
00:26:19,820 --> 00:26:23,880
Ni prepovedano priti pogledat svojega
vnuk igra nogomet, kajne? jaz

107
00:26:23,880 --> 00:26:25,140
prišel, da bi ga videl in se pogovoril s teboj.

108
00:26:26,840 --> 00:26:29,380
Ne morete si kaj, da ne bi videli
majhna.

109
00:26:30,840 --> 00:26:33,220
To je edina povezava, ki mi je ostala
Serge.

110
00:26:33,660 --> 00:26:35,660
Tega me ne moreš prikrajšati
Ni dobro.

111
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
Hočeš, da te spomnim, kaj se je zgodilo
nazadnje ko si bil

112
00:26:38,240 --> 00:26:40,020
pridi? Pogovorimo se o nečem drugem.

113
00:26:41,400 --> 00:26:44,520
Vi in vaši sinovi zaničujete njega in vas
želijo pravice do obiskov.

114
00:26:44,740 --> 00:26:46,100
Kakšne pravice do obiska? št.

115
00:26:46,830 --> 00:26:51,050
Samo občasno ga želimo vzeti
čas, pojdite na sprehod, jejte

116
00:26:51,050 --> 00:26:55,390
sladoled z dedkom, igra
nogomet z bratranci.

117
00:26:57,010 --> 00:27:00,850
Francesco in Nicole sta bila notri
jezen, a zdaj je konec.

118
00:27:02,270 --> 00:27:06,630
kdo ve Bili so uničeni zaradi
Sergejeva smrt.

119
00:27:10,990 --> 00:27:13,970
Si v redu, Nour? Ja, v redu je, hvala.

120
00:27:15,760 --> 00:27:16,840
Vi poskrbite za malega.

121
00:27:18,000 --> 00:27:19,180
Zaupate vase.

122
00:27:20,200 --> 00:27:21,380
Ne skrbi.

123
00:27:24,500 --> 00:27:26,720
Noémie, razmisli o tem.

124
00:27:27,700 --> 00:27:31,040
Ne pozabite, da ostajamo vaša družina.

125
00:27:35,760 --> 00:27:38,860
Mami, si videla moj gol? Bravo, c
Bilo je veličastno.

126
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
dobro opravljeno

127
00:28:03,280 --> 00:28:05,060
Te lahko nekaj vprašam? no,
pojdi naprej

128
00:28:07,620 --> 00:28:10,100
Ali spiš z Ericom? ni v redu,
glavo.

129
00:28:13,160 --> 00:28:16,140
Videla sem te oni dan, ko je t
'v spremstvu.

130
00:28:16,760 --> 00:28:18,260
Z njim se ni nikoli nič zgodilo.

131
00:28:19,060 --> 00:28:21,380
Si zmrznil ali kaj? ne vem

132
00:28:22,480 --> 00:28:24,620
Videti je, da ga kar naprej videvaš
da ga zelo ljubiš.

133
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
Ampak vidim, kako te gleda.

134
00:28:27,020 --> 00:28:28,180
Prijatelj je, to je vse.

135
00:28:29,020 --> 00:28:31,860
On je flirtal z mano, jaz z njim
razumem, da me to ne zanima, jaz

136
00:28:31,860 --> 00:28:32,860
nehajte ga videti zaradi tega.

137
00:28:35,389 --> 00:28:36,389
ne.

138
00:28:37,930 --> 00:28:41,750
Ko si to počel s Sergeom, mogoče
-biti zate pride.

139
00:28:45,010 --> 00:28:46,090
Ampak ne morem.

140
00:28:47,450 --> 00:28:48,450
Ne skrbi.

141
00:28:49,810 --> 00:28:51,090
Jaz sem tisti, ki potrjujem.

142
00:28:51,790 --> 00:28:52,970
Nisem mogel zdržati.

143
00:28:55,190 --> 00:28:56,290
Nisem proti Sergeu.

144
00:29:12,780 --> 00:29:17,720
Pogosto se sprašujem, kaj bi imel
naredil ali razmišljal o tej ali oni stvari.

145
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Pomaga mi.

146
00:29:25,220 --> 00:29:26,380
Pri tebi mi celo pomaga.